Der GPS-STÄKKKN wanderte
im Euregio-Museumsjahr 2021
6 Monate lang
in lungo e in largo
attraverso l’Euregio
ha viaggiato il GPS-STÄKKKN.
.
Das Verkehrsmittel, die Fortbewegungsform, die nächste Museumsstation bestimmten die Museen.
Quale mezzo di trasporto, quale forma di mobilità, quale la prossima tappa, erano i musei a deciderlo.
Träkkking
Stäkkkn
Die Wanderstrecken des Wanderstecken
L’itinerario del bastone itinerante
19.11.2021 BOZEN
Nach Museen, Klöstern, Burgen und Festungen ist der GPS-STÄKKKN an der Universität Bozen, seiner letzten Station, angekommen. Denn hier findet der offizielle Abschluss des Euregio-Museumsjahres 2021 statt: Der Euregio-Museumstag, der passenderweise unter dem Motto steht: "Gemeinsam auf dem Weg" - Ein Motto, das der GPS-STÄKKKN der Museen der Europaregion zweifellos in bzw. auf sich trägt.
...
Dopo musei, castelli, monasteri e fortezze, il GPS-STÄKKKN è ora all'Università di Bolzano.
Il Museo di Aldino l'ha portato con sé alla Giornata dei Musei dell'Euregio, che ha il tema "Insieme alla meta" - un tema, che adatta senza dubbio all'idea del GPS-STÄKKKN dei musei.
29.10.2021 ALDEIN
Schüler der Holzschule ENAIP in Tesero haben den GPS-STÄKKKN mit dem Wappen der Magnifica Comunità di Fiemme dekoriert. Danach wurde er ins Nachbartal bzw. Nachbarmuseum geliefert: Ins Dorfmuseum Aldein.
...
Gli studenti della scuola del legno ENAIP di Tesero hanno decorato il GPS-STÄKKN con lo stemma della Magnifica Comunità di Fiemme. Poi è stato consegnato al Museo di Aldino.
20.10.2021 CAVALESE
L'atleta Danilo Callegari ha fatto una corsa in montagna di due giorni:
Dal Passo Manghen a Cavalese con il GPS-STÄKKKN!
Il 19 ottobre verso le 10 il forte Colle delle Benne a Levico Terme ha detto addio al GPS-STÄKKKN e lo ha portato in macchina al Passo Manghen (2.057m), dove a mezzogiorno l'atleta Danilo Callegari è partito a piedi con il bastone. Verso le 16.40 ha superato il Baito delle Stellune, verso le 18.00 ha raggiunto la Baita Val Moena, dove ha passato la notte. Il 20 ottobre al mattino presto ha continuato la sua corsa verso Cavalese ed è arrivato verso le 14.00 al Museo Palazzo Magnifica a Cavalese!
...
Sportler Danilo Callegari machte einen zweitägigen Berglauf:
Mit dem GPS-STÄKKKN von Pass Manghen nach Cavalese
Am 19. Oktober gegen 10 Uhr wurde der GPS-STÄKKKN in Levico Terme verabschiedet und auf den 2.067m hohen Manghen Pass gefahren. Von hier ist der Sportler Danilo Callegari zu Mittag mit dem GPS-STÄKKKN aufgebrochen. Gegen 16.40 Uhr hat er die Hütte "Baito delle Stellune" passiert, gegen 18 Uhr kam er in der "Baita Val Moena" an, wo er die Nacht verbracht hat. Am frühen Morgen des 20. Oktober setzte er seinen Lauf fort und kam am gegen 14 Uhr im Museo Palazzo Magnifica in Cavalese an.
...
* I dati del GPS in montagna possono essere imprecisi
* Die GPS-Daten können in den Bergen streckenweise ungenau sein
17.10.2021 LEVICO
Dalla Val Passiria in Val Sugana
Ancora una volta il GPS-STÄKKKN è finito nel Trentino: al forte Colle delle Benne, sopra il lago di Levico.
...
Wieder hat es den GPS-Stäkkkn ins Trentino verschlagen: In das Werk Colle delle Benne, zwei Kilometer weit von Levico entfernt.
15.10.2021 ST. LEONHARD IN PASSEIER
Zurück
Am selben Tag noch kam der STÄKKKN mit GPS-Sender nach Passeier, dorthin wo vor fünf Monaten alles mit dem Suchen eines geeigneten Haselsteckens begann. Im MuseumPasseier wurden ihm neue Batterien verpasst, denn er wird bald eine besonders extreme Etappe zu absolvieren haben.
...
Lo stesso giorno, il GPS-STÄKKN è arrivato in Passiria, dove tutto è iniziato cinque mesi fa con un semplice bastone di nocciolo. Al MuseoPassiria gli sono state date nuove batterie, perché presto dovrà completare una tappa particolarmente estrema.
15.10.2021 BOZEN
Zugfahrt nach Bozen
Per Zug kam der GPS-STÄKKKN am Bahnhof in Bozen an und wanderte zu Fuß weiter in die Pascolistraße, wo das "Amt für Museen und museale Forschung" und der "Museumsverband Südtirol" ihre Büros haben. Der Museumsverband Südtirol beteiligt sich am Euregio-Museumsjahr mit 12 Kurzfilmen, die in 12 verschiedenen Museen gedreht worden sind.
...
Viaggio in treno fino a Bolzano
In treno, il GPS-STÄKKN è arrivato alla stazione di Bolzano e ha proseguito a piedi fino alla via Pascoli, dove hanno sede l'Ufficio musei e ricerca museale e l'Associazione musei Alto Adige. L'Associazione musei Alto Adige partecipa all'Anno museale dell'Euregio con 12 cortometraggi girati in 12 musei.
13.10.2021 ST. LORENZEN
Rast in der Raststation
Das Schicksal führte den GPS-STÄKKKN nach St. Lorenzen, das einst eine römische Raststation war. Seine Rast hält er im Museum Mansio Sebatum, dem Römermuseum mitten im Ort.
...
Il destino ha condotto il GPS-STÄKKN a San Lorenzo, che una volta era una stazione di sosta romana. Si ferma al Museo Mansio Sebatum, il museo dell' epoca romana al centro del villaggio.
8.10.2021 BRUNECK
PUGGINAGGE
Der GPS-STÄKKKN wanderte ins Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim/Bruneck, wo zur Zeit die Sonderausstellung "Huckepack. Transport auf dem Rücken" zu sehen ist.
...
Il GPS-STÄKKN si è recato al Museo provinciale degli usi e costumi a Teodone/Brunico, che attualmente fa vedere la mostra speciale "Sistemi di trasporto sulla schiena".
5.10.2021 BRIXEN
STÄKKKN-Schmuck
Nach intensiver Heilbehandlung der beschädigten STÄKKKN-Batterie konnte der GPS-STÄKKKN an die Hofburg Brixen weiter gegeben werden. Nun baumelt eine Hofburg-Tasse an ihm.
...
Decorazione
Dopo un trattamento intensivo di guarigione della batteria danneggiata, il GPS-STÄKKKN ha potuto essere passato alla Hofburg di Bressanone. Ora una coppa della Hofburg penzola dal bastone.
21.9.2021 BRIXEN
Verschreibungspflichtig.
Der GPS-STÄKKKN steckt nun im Obergeschoß der Apotheke Peer mitten in der Altstadt von Brixen, dem Pharmaziemuseum Brixen.
...
Disponibile in farmacia...
Il GPS-STÄKKKN si trova al piano superiore della farmacia Peer, nel centro storico di Bressanone: nel museo della farmacia.
9.9.2021 NEUSTIFT
700 Kilometer...
hat der GPS-STÄKKKN nun seit Ende Mai zurückgelegt, seine 14. (aber nicht letzte) Station ist das Stiftsmuseum Kloster Neustift.
...
700 chilometri...
ha ormai percorso il GPS-STÄKKKN da fine maggio, la sua 14esima (ma non ultima) tappa è il museo dell’Abbazia di Novacella.
27.8.2021 FRANZENSFESTE
Transform the Stäkkkn!
Der GPS-STÄKKKN wurde weitergegeben an die Festung Franzensfeste. An der Museumsfassade strahlen zur Zeit große Lettern. Nicht nur das Leben, auch der GPS-STÄKKKN will bewegt werden.
...
Il bastone GPS è stato consegnato al Forte di Fortezza. Sulla facciata del museo spiccano delle enormi lettere alfabetiche. Non solo la vita, anche il GPS-STÄKKKN vuole essere messo in movimento.
25.8.2021 FRANZENSFESTE
Jetzt auch in Südtirol...
Der GPS-Stecken hat den BBT-Infopoint in Franzensfeste und damit Südtirol erreicht.
...
Il bastone GPS ha raggiunto il BBT-Infopoint a Fortezza arrivando così in Alto Adige.
20.8.2021 STEINACH AM BRENNER
So schnell wie noch nie.
Drei Stationen in vier Tagen: Der GPS-STÄKKKN ist im Infocenter zum Brennerbasistunnel in Steinach am Brenner gelandet, in den BBT Tunnelwelten.
...
Veloce come non mai.
Tre tappe in quattro giorni: il GPS-STÄKKKN è approdato all’infocenter sul tunnel di base del Brennero a Steinach am Brenner, al Mondo delle Gallerie BBT.
19.8.2021 WÖRGL
Der GPS-STÄKKKN fährt Bahn.
Der Erlebnisbahnsteig Brenner-Nordzulauf am Hauptbahnhof Wörgl ließ den GPS-STÄKKKN mit der S-Bahn eine Runde durch das Unterinntal drehen.
...
Il GPS-STÄKKKN viaggia in treno.
L’ Erlebnisbahnsteig Brenner-Nordzulauf alla stazione centrale di Wörgl ha consentito al GPS-STÄKKKN di girare in treno attraverso la Bassa Valle dell’Inn.
17.8.2021 RATTENBERG
Mit allen Wassern gewaschen.
Das Augustinermuseum Rattenberg hat den GPS-STÄKKKN erhalten - und ihn gleich "getauft". Mal schauen, was das Heilige Wasser bewirkt ...
...
Purificato dalle acque.
Il museo del convento agostiniano ha preso in consegna il GPS-STÄKKKN – e lo ha subito “battezzato”. Chissà che effetto avrà l’acquasanta ...
5.8.2021 JENBACH
Die neunte Etappe, das achte Museum.
Der GPS-STÄKKKN ist am 5.8.21 im Jenbacher Museum eingetroffen, für den eigens angefertigten Museums-Stocknagel wurde daraus V.VIII.MMXXI. Wohl dem, der einen "Museumsschlosser" im Haus hat...
...
La nona tappa, l’ottavo museo.
Il 5/8/21 il GPS-STÄKKKN è arrivato al Jenbacher Museum. Il "fabbro del museo" ha fabbricato uno stemma per il bastone – con la data V.VIII.MMXXI!
16.7.2021 WEERBERG
Vom Rabalderhaus ins Rablhaus.
Vier Buchstaben wegschnitzen oder acht Buchstaben neu schnitzen? Und eine weitere Frage, die uns beschäftigt: Wird der GPS-STÄKKKN angesichts der Sonderausstellung über frommes Reisen im Rablhaus zum Pilgerstab?
...
Cancellare quattro lettere o intagliarne otto di nuove? E un altro quesito ci attanaglia: il GPS-STÄKKKN si trasformerà in un bastone da pellegrino al cospetto della mostra temporanea sui viaggi devozionali ospitata al Rablhaus?
11.7.2021 SCHWAZ
Der GPS-STÄKKKN sammelt weiter Museen.
Von der Nordspitze des Gardasees ist er über das Sarcatal nach Norden gereist - und nach einigen Umwegen in Schwaz im Rabalderhaus gelandet. Dort bekam er eine Sightseeing-Tour und wurde liebevoll "unser Baby" getauft.
...
Il GPS-STÄKKKN continua a collezionare musei.
Dall’estremità settentrionale del Lago di Garda passando per la valle del Sarca si è diretto verso nord – raggiungendo infine dopo alcune deviazioni il Rabalderhaus di Schwaz, dove ha partecipato a un giro turistico ed è stato soprannominato amorevolmente "unser Baby".
9.7.2021 RIVA
Un bastone ai piedi di un bastione.
Il GPS-Stäkkkn si è spostato a sud e ha raggiunto il MAG Museo Alto Garda di Riva del Garda. Dalla mostra "Nella rete della modernità" ospitata al museo, il bastone ha subito continuato il suo viaggio "Nella rete dei musei dell'Euregio".
...
Der GPS-Stäkkkn ist nach Süden gewandert und hat das MAG Museo Alto Garda in Riva del Garda erreicht. Inspiriert von der Ausstellung "Im Netz der Moderne" hat der Stäkkkn seine Reise "Im Netz der Museen der Euregio" fortgesetzt.
28.6.2021 ROVERETO
Un breve messaggio da un breve tragitto:
Dal Museo della Città di Rovereto al Museo della Guerra di Rovereto.
...
Kurzer Trip, kurze Nachricht:
Vom Stadtmuseum Rovereto ins Museo della Guerra di Rovereto.
23.6.2021 ROVERETO
Sosta.
Un breve pit stop a Castel Thun con foto e cambio batterie. Poi il bastone GPS ha proseguito il suo viaggio, di nuovo verso sud.
Dopo quattro giorni di stazionamento in un parcheggio il bastone ha raggiunto il terzo museo: il Museo della Città di Rovereto.
...
Rast.
Ein kurzer Boxenstopp mit Fotos und Batteriewechsel im Castel Thun. Dann setzte der GPS-STÄKKKN seine Reise fort, wieder in Richtung Süden. Nach vier Tagen auf einem Parkplatz erreichte er das dritte Museum: das Museo della Città di Rovereto.
15.6.2021 Vigo di Ton
È partito.
E ha percorso 173 km. Il bastone è arrivato a Castel Thun nel cuore della Val di Non. Qui, tra carrozze e slitte storiche, è in attesa di ripartire per il suo prossimo viaggio. Mezzi di trasporto perfetti per un bastone, siete d'accordo?
...
Er ist gestartet.
Und hat gleich 173 km zurückgelegt. Der GPS-Stäkkkn hat Castel Thun erreicht und wartet nun - inmitten von historischen Kutschen - auf seine nächste Reise (oder Kutschenfahrt).
27.5.2021 Innsbruck
Er ist übergeben.
Vom Landeshauptmann Günther Platter an das erste Museum.
Wem wird das Tiroler Volkskunstmuseum in Innsbruck den GPS-STÄKKKN als nächstes zustecken?
...
Ecco che è stato consegnato.
Dal Landeshauptmann Günther Platter al primo museo.
Chi sarà il prossimo a cui il Tiroler Volkskunstmuseum di Innsbruck passerà il GPS-STÄKKKN?
WAS TUN?
ICH HABE DEN GPS-STÄKKKN ERHALTEN.
Wirst du das Experiment mittragen?
Ort und Datum in das Holz malen, schnitzen, brennen ...?
Und den GPS-STÄKKKN weiterbringen?
In ein nahes oder entferntes Museum?
Mit der Bahn, dem Bus, auf einem Esel oder etwa zu Fuß?
Höchstpersönlich, mit Kurier oder per Anhalter?
Entscheide dich, denn die Zeit läuft!
#GPSsTÄkkkN
#MUSEUMBEWEGT #ILMUSEOMUOVE
CHE FARE?
MI È STATO AFFIDATO IL GPS-STÄKKKN.
Porterai avanti l’esperimento?
Pitturando, intagliando, pirografando luogo e data nel legno ...?
Portando avanti il GPS-STÄKKKN?
Fino a un museo vicino o lontano?
Con il treno, il bus, a dorso d’asino o forse a piedi?
Di persona, con corriere o in autostop?
Decidi i fretta, perché il tempo vola!
...
#GPSsTÄkkkN
#MUSEUMBEWEGT #ILMUSEOMUOVE