GPS-Stäkkkn

The

Von Museum zu Museum.
Kreuz und quer durch die Europaregion.

Das Verkehrsmittel, die Fortbewegungsform, die nächste Museumsstation bestimmen die Museen.

...

Di museo in museo.
In lungo e in largo attraverso l’Euregio.

Quale mezzo di trasporto, quale forma di mobilità, quale la prossima tappa, sono i musei a deciderlo.

Träkkking

Stäkkkn

Die Wanderstrecken des Wanderstecken

L’itinerario del bastone itinerante

21.9.2021 BRIXEN

Verschreibungspflichtig.
Der GPS-STÄKKKN steckt nun im Obergeschoß der Apotheke Peer mitten in der Altstadt von Brixen, dem Pharmaziemuseum Brixen.

...

Disponibile in farmacia...
Il GPS-STÄKKKN si trova al piano superiore della farmacia Peer, nel centro storico di Bressanone: nel museo della farmacia.

9.9.2021 NEUSTIFT

700 Kilometer...
hat der GPS-STÄKKKN nun seit Ende Mai zurückgelegt, seine 14. (aber nicht letzte) Station ist das Stiftsmuseum Kloster Neustift.

...

700 chilometri...
ha ormai percorso il GPS-STÄKKKN da fine maggio, la sua 14esima (ma non ultima) tappa è il museo dell’Abbazia di Novacella.

27.8.2021 FRANZENSFESTE

Transform the Stäkkkn!
Der GPS-STÄKKKN wurde weitergegeben an die Festung Franzensfeste. An der Museumsfassade strahlen zur Zeit große Lettern. Nicht nur das Leben, auch der GPS-STÄKKKN will bewegt werden.
...

Il bastone GPS è stato consegnato al Forte di Fortezza. Sulla facciata del museo spiccano delle enormi lettere alfabetiche. Non solo la vita, anche il GPS-STÄKKKN vuole essere messo in movimento.

25.8.2021 FRANZENSFESTE

Jetzt auch in Südtirol...
Der GPS-Stecken hat den BBT-Infopoint in Franzensfeste und damit Südtirol erreicht.
...

Il bastone GPS ha raggiunto il BBT-Infopoint a Fortezza arrivando così in Alto Adige.

20.8.2021 STEINACH AM BRENNER

So schnell wie noch nie.
Drei Stationen in vier Tagen: Der GPS-STÄKKKN ist im Infocenter zum Brennerbasistunnel in Steinach am Brenner gelandet, in den BBT Tunnelwelten.

...

Veloce come non mai.
Tre tappe in quattro giorni: il GPS-STÄKKKN è approdato all’infocenter sul tunnel di base del Brennero a Steinach am Brenner, al Mondo delle Gallerie BBT.

19.8.2021 WÖRGL

Der GPS-STÄKKKN fährt Bahn.
Der Erlebnisbahnsteig Brenner-Nordzulauf am Hauptbahnhof Wörgl ließ den GPS-STÄKKKN mit der S-Bahn eine Runde durch das Unterinntal drehen.

...

Il GPS-STÄKKKN viaggia in treno.
L’ Erlebnisbahnsteig Brenner-Nordzulauf alla stazione centrale di Wörgl ha consentito al GPS-STÄKKKN di girare in treno attraverso la Bassa Valle dell’Inn.

bahnhoof.jpg

17.8.2021 RATTENBERG

Mit allen Wassern gewaschen. 
Das Augustinermuseum Rattenberg hat den GPS-STÄKKKN erhalten - und ihn gleich "getauft". Mal schauen, was das Heilige Wasser bewirkt ...

...

Purificato dalle acque. 
Il museo del convento agostiniano ha preso in consegna il GPS-STÄKKKN – e lo ha subito “battezzato”. Chissà che effetto avrà l’acquasanta ...

5.8.2021 JENBACH

Die neunte Etappe, das achte Museum.
Der GPS-STÄKKKN ist im Jenbacher Museum eingetroffen. Der "Museumsschlosser" fertigt nun einen Museums-Stocknagel - wir sind gespannt!

...

La nona tappa, l’ottavo museo.
Il GPS-STÄKKKN è arrivato al Jenbacher Museum. Il "fabbro del museo" fabbrica ora uno stemma per il bastone – siamo curiosi di vedere come viene!

rablhaus_nach_jenbach.jpg

16.7.2021 WEERBERG

Vom Rabalderhaus ins Rablhaus.

Vier Buchstaben wegschnitzen oder acht Buchstaben neu schnitzen? Und eine weitere Frage, die uns beschäftigt: Wird der GPS-STÄKKKN angesichts der Sonderausstellung über frommes Reisen im Rablhaus zum Pilgerstab?

...

Cancellare quattro lettere o intagliarne otto di nuove? E un altro quesito ci attanaglia: il GPS-STÄKKKN si trasformerà in un bastone da pellegrino al cospetto della mostra temporanea sui viaggi devozionali ospitata al Rablhaus?

rablhaus.jpg

11.7.2021 SCHWAZ

Der GPS-STÄKKKN sammelt weiter Museen.

Von der Nordspitze des Gardasees ist er über das Sarcatal nach Norden gereist - und nach einigen Umwegen in Schwaz im Rabalderhaus gelandet. Dort bekam er eine Sightseeing-Tour und wurde liebevoll "unser Baby" getauft. 

...

Il GPS-STÄKKKN continua a collezionare musei.

Dall’estremità settentrionale del Lago di Garda passando per la valle del Sarca si è diretto verso nord – raggiungendo infine dopo alcune deviazioni il Rabalderhaus di Schwaz, dove ha partecipato a un giro turistico ed è stato soprannominato amorevolmente "unser Baby".

9.7.2021 RIVA

Un bastone ai piedi di un bastione.

Il GPS-Stäkkkn si è spostato a sud e ha raggiunto il MAG Museo Alto Garda di Riva del Garda. Dalla mostra "Nella rete della modernità" ospitata al museo, il bastone ha subito continuato il suo viaggio "Nella rete dei musei dell'Euregio".

...

Der GPS-Stäkkkn ist nach Süden gewandert und hat das MAG Museo Alto Garda in Riva del Garda erreicht. Inspiriert von der Ausstellung "Im Netz der Moderne" hat der Stäkkkn seine Reise "Im Netz der Museen der Euregio" fortgesetzt.

28.6.2021 ROVERETO

Un breve messaggio da un breve tragitto:
Dal Museo della Città di Rovereto al Museo della Guerra di Rovereto. 

...

Kurzer Trip, kurze Nachricht:
Vom  Stadtmuseum Rovereto ins Museo della Guerra di Rovereto. 

23.6.2021 ROVERETO

Sosta.
Un breve pit stop a Castel Thun con foto e cambio batterie. Poi il bastone GPS ha proseguito il suo viaggio, di nuovo verso sud.

Dopo quattro giorni di stazionamento in un parcheggio il bastone ha raggiunto il terzo museo: il Museo della Città di Rovereto.
...

Rast.
Ein kurzer Boxenstopp mit Fotos und Batteriewechsel im Castel Thun. Dann setzte der GPS-STÄKKKN seine Reise fort, wieder in Richtung Süden. Nach vier Tagen auf einem Parkplatz erreichte er das dritte Museum: das Museo della Città di Rovereto.

15.6.2021 Vigo di Ton

È partito.

E ha percorso 173 km. Il bastone è arrivato a Castel Thun nel cuore della Val di Non. Qui, tra carrozze e slitte storiche, è in attesa di ripartire per il suo prossimo viaggio. Mezzi di trasporto perfetti per un bastone, siete d'accordo?

...

Er ist gestartet.
Und hat gleich 173 km  zurückgelegt. Der GPS-Stäkkkn hat Castel Thun erreicht und wartet nun - inmitten von historischen Kutschen - auf seine nächste Reise (oder Kutschenfahrt).

27.5.2021 Innsbruck

Er ist übergeben.

Vom Landeshauptmann Günther Platter an das erste Museum.
Wem wird das Tiroler Volkskunstmuseum in Innsbruck den GPS-STÄKKKN als nächstes zustecken?

...

Ecco che è stato consegnato.

Dal Landeshauptmann Günther Platter al primo museo.
Chi sarà il prossimo a cui il Tiroler Volkskunstmuseum di Innsbruck passerà il GPS-STÄKKKN?

WAS TUN?

ICH HABE DEN GPS-STÄKKKN ERHALTEN.

Wirst du das Experiment mittragen? 
Ort und Datum in das Holz malen, schnitzen, brennen ...?
Und den GPS-STÄKKKN weiterbringen?

 

In ein nahes oder entferntes Museum?
Mit der Bahn, dem Bus, auf einem Esel oder etwa zu Fuß? 
Höchstpersönlich, mit Kurier oder per Anhalter?

Entscheide dich, denn die Zeit läuft!


#GPSsTÄkkkN
#MUSEUMBEWEGT #ILMUSEOMUOVE


 

 

CHE FARE?

MI È STATO AFFIDATO IL GPS-STÄKKKN.

Porterai avanti l’esperimento? 
Pitturando, intagliando, pirografando luogo e data nel legno ...?
Portando avanti il GPS-STÄKKKN?

 

Fino a un museo vicino o lontano?
Con il treno, il bus, a dorso d’asino o forse a piedi? 
Di persona, con corriere o in autostop?

Decidi i fretta, perché il tempo vola!

...

#GPSsTÄkkkN
#MUSEUMBEWEGT #ILMUSEOMUOVE